1 00:00:09,634 --> 00:00:14,806 NED: La impresión es permanente, ¿vale? Es como el amor verdadero. 2 00:00:14,848 --> 00:00:19,144 Por eso mi primer número aquí. es un gran problema. 3 00:00:19,185 --> 00:00:20,311 MAREA: Está bien. -Ey. 4 00:00:20,353 --> 00:00:21,688 ¡Oh! Eso fue rápido. 5 00:00:21,689 --> 00:00:23,564 Solo tengo algunas cosas y los arrojó. 6 00:00:23,565 --> 00:00:26,192 -Oye, ¿de dónde sacaste eso? -¡Oh! Buen ojo. 7 00:00:26,234 --> 00:00:29,654 Este es un 1926 Underwood estándar portátil 8 00:00:29,696 --> 00:00:32,365 -que alguna vez perteneció... -Me refiero al café. 9 00:00:32,366 --> 00:00:34,074 donde esta alli ¿Un abedul hermanos? 10 00:00:34,075 --> 00:00:36,161 Sólo por mí. 11 00:00:36,162 --> 00:00:37,578 ¿Te ofrecen un descuento nerd 12 00:00:37,579 --> 00:00:39,371 si mencionas ¿Tu máquina de escribir antigua? 13 00:00:39,372 --> 00:00:41,499 -Uno modesto. Sí. -Seguro. 14 00:00:41,541 --> 00:00:42,591 [gruñidos] 15 00:00:44,210 --> 00:00:45,545 -Ey. -Ey. 16 00:00:45,587 --> 00:00:49,132 -¿Cómo es tu nuevo alojamiento? -Oh, son increíbles. 17 00:00:49,174 --> 00:00:51,426 Digno de un rey. Ejem. 18 00:00:51,468 --> 00:00:53,553 Muy bien. ¿Está todo bien? 19 00:00:53,595 --> 00:00:55,388 -¡Todo es genial! -Bueno. 20 00:00:55,430 --> 00:00:57,599 -Tengo mi sofá, mi escritorio... -Ajá. 21 00:00:57,640 --> 00:01:00,310 ...todo lo que necesito y tan juntos ahora. 22 00:01:00,352 --> 00:01:02,145 -[RISAS] Eso es bueno. -Sí. 23 00:01:02,146 --> 00:01:03,520 ¿Te importa si entro? por un segundo? 24 00:01:03,521 --> 00:01:04,605 ESMERALDA: Ah, por favor. 25 00:01:04,606 --> 00:01:05,899 -¿Aquí mismo? -Sí, sí. 26 00:01:05,940 --> 00:01:07,567 Gracias. 27 00:01:07,609 --> 00:01:13,406 Así que no pude ayudar. uh, pero fíjate que ayer... 28 00:01:15,533 --> 00:01:17,369 hubo un poco de tensión. 29 00:01:17,410 --> 00:01:20,080 Pero me gustaría que seamos amigos si podemos. 30 00:01:20,121 --> 00:01:21,414 Yo también. 31 00:01:21,456 --> 00:01:24,459 Quiero decir, me encantaría ser amigo tuyo. 32 00:01:24,501 --> 00:01:26,086 Oh, eso me hace tan feliz. 33 00:01:26,127 --> 00:01:27,712 [AMBOS RISAS] 34 00:01:27,713 --> 00:01:29,797 Ooh, bueno, estamos a punto de tener mi primera reunión de personal, 35 00:01:29,798 --> 00:01:34,260 -si quieres... -Oh, vaya. Puede que me lo salte. 36 00:01:34,302 --> 00:01:36,304 porque son como niños 37 00:01:36,346 --> 00:01:38,556 y creo sería un trauma para ellos 38 00:01:38,598 --> 00:01:41,685 ver dos mamis a la vez, ¿verdad? 39 00:01:41,726 --> 00:01:45,063 Pero puedes alcanzarme más tarde, tal vez para el almuerzo! 40 00:01:45,064 --> 00:01:46,522 -Bueno. ¡Sí, hagámoslo! -Bueno. 41 00:01:46,523 --> 00:01:47,648 -Hagamos el almuerzo. -Bueno. 42 00:01:47,649 --> 00:01:49,109 -Fantástico. -Fantástico. 43 00:01:49,150 --> 00:01:50,402 Nos vemos amigo. 44 00:01:50,443 --> 00:01:51,903 -¡Ah! -¡Vaya! 45 00:01:51,945 --> 00:01:53,363 Hola, bienvenido. 46 00:01:53,405 --> 00:01:55,782 Gracias por estar aquí. Gracias por venir. 47 00:01:55,824 --> 00:01:57,242 Hola. 48 00:01:58,076 --> 00:01:59,126 Está bien. 49 00:01:59,160 --> 00:02:00,328 Eh... 50 00:02:01,705 --> 00:02:02,755 ¿Quieres unirte? 51 00:02:03,164 --> 00:02:04,290 Eh... 52 00:02:05,000 --> 00:02:06,167 Yo... 53 00:02:07,746 --> 00:02:09,837 Está bien. 54 00:02:09,838 --> 00:02:12,298 Bienvenido, periodistas impresos voluntarios, 55 00:02:12,340 --> 00:02:13,720 a su primera reunión de personal 56 00:02:13,758 --> 00:02:16,177 como reporteros para El Verdadero Toledo. 57 00:02:16,219 --> 00:02:17,971 [TODOS RISAS] 58 00:02:18,013 --> 00:02:20,223 Esto es genial. Esto es genial. 59 00:02:20,265 --> 00:02:22,809 yo, eh, Traje algunas preguntas. 60 00:02:22,851 --> 00:02:25,854 ¿Cuántos de ustedes tienen realmente ¿Escribiste para un artículo antes? 61 00:02:26,521 --> 00:02:27,814 Ajá. 62 00:02:27,856 --> 00:02:28,906 ¿Alguien más? 63 00:02:31,526 --> 00:02:32,694 Soy contador. 64 00:02:32,736 --> 00:02:34,988 No sé si mi computadora incluso tiene 65 00:02:35,030 --> 00:02:36,865 cualquier software de procesamiento de textos. 66 00:02:36,906 --> 00:02:40,076 Puede ser cualquier tipo de papel. Puede ser un periódico de la escuela secundaria. 67 00:02:40,118 --> 00:02:41,828 Periódico de secundaria. 68 00:02:41,870 --> 00:02:45,498 -Escribí un artículo en la secundaria. -No es exactamente lo mismo. 69 00:02:45,540 --> 00:02:47,334 -He tuiteado. -Has tuiteado. 70 00:02:47,335 --> 00:02:48,542 -Estoy en un texto grupal. -Bueno. 71 00:02:48,543 --> 00:02:51,629 Voy a... Barry, quiero decir, tú, 72 00:02:51,671 --> 00:02:55,550 actualmente trabajas como reportero, ¿verdad? 73 00:02:55,592 --> 00:02:58,219 -Entonces eso es, ¿qué...? -Ah, sí. Sí. 74 00:02:58,261 --> 00:03:02,932 soy reportero de El narrador de la verdad de Toledo, Ohio. 75 00:03:04,142 --> 00:03:05,685 Excelente. 76 00:03:05,727 --> 00:03:06,777 ¿Este? 77 00:03:08,772 --> 00:03:09,898 Esto es fantástico. 78 00:03:15,153 --> 00:03:17,197 Está bien. Eh... 79 00:03:17,198 --> 00:03:19,531 ¿Sabes qué?, pensé que pudieras llegar a conocerme 80 00:03:19,532 --> 00:03:22,202 revisando tres de mis números favoritos 81 00:03:22,243 --> 00:03:25,038 de esta hermosa, papel histórico. 82 00:03:25,080 --> 00:03:28,958 ADÁN: ¡Oh! -"¡Shepard orbita la Tierra!". 83 00:03:29,000 --> 00:03:32,003 -"El doctor Salk cura la polio". ADÁN: Esas son buenas noticias. 84 00:03:32,045 --> 00:03:35,006 -"¡Victoria en Europa!" -Misterio resuelto. 85 00:03:35,048 --> 00:03:36,299 -[CHAMA LOS LABIOS] -¿Eh? 86 00:03:36,341 --> 00:03:39,010 no creo tomamos antigüedades enmarcadas 87 00:03:39,052 --> 00:03:40,720 fuera de la pared, ¿verdad? 88 00:03:40,721 --> 00:03:42,429 ¿Qué ibas a hacer? ¿Subastarlos? 89 00:03:42,430 --> 00:03:44,349 -[RISAS] No. -¿No? 90 00:03:44,391 --> 00:03:46,059 -No. -Casi llamo 91 00:03:46,060 --> 00:03:47,309 -las autoridades. -Bueno. 92 00:03:47,310 --> 00:03:48,894 KEN: Casi busqué escritorios de la gente. 93 00:03:48,895 --> 00:03:50,437 NED: Los devolveré una vez que hayamos terminado. 94 00:03:50,438 --> 00:03:53,066 Dijo el zorro al granjero. No, no, Ned. 95 00:03:53,108 --> 00:03:55,318 Los devolveré. Gracias. 96 00:03:55,360 --> 00:03:57,946 Y puedo electrizarlos. 97 00:03:57,987 --> 00:04:00,824 O incluso electrizarlo, y no sabrás cuál. 98 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 ¿Sabes que? creo... 99 00:04:09,958 --> 00:04:11,918 Creo que lo dejaremos ahí. por hoy. 100 00:04:11,960 --> 00:04:14,629 ¿Tienen más que aprender? de lo que pensé originalmente 101 00:04:14,671 --> 00:04:17,757 antes de que puedan reemplazar nuestro APwire? Tal vez. 102 00:04:17,758 --> 00:04:20,467 ¿Pero sabes quién absorbe? información aún más rápida 103 00:04:20,468 --> 00:04:23,096 que nadie más en el planeta? 104 00:04:23,138 --> 00:04:24,305 Criaturas. 105 00:04:24,347 --> 00:04:26,683 porque no tienen cualquier competidor... 106 00:04:26,725 --> 00:04:27,892 cualquier cosa. 107 00:04:27,934 --> 00:04:31,938 Está en blanco, como las caras en esa habitación. 108 00:04:31,980 --> 00:04:34,482 -Primer número, ¡allá vamos! -¡Vamos a hacerlo! 109 00:04:34,524 --> 00:04:35,942 Vaya, tranquilo. 110 00:04:35,943 --> 00:04:37,985 NED: Oye, ¿puedo darme? ¿Puedo tener algo de esto? 111 00:04:37,986 --> 00:04:40,947 MARE: Ah, sí. Claro, sumérgete. NED: Sí. Se ve bien. 112 00:04:42,323 --> 00:04:45,076 esas palomitas de maiz fue un regalo para María, 113 00:04:45,118 --> 00:04:46,536 quien tuvo mi escritorio antes que yo, 114 00:04:46,578 --> 00:04:49,873 de Enrique, que solía trabajar en ventas. 115 00:04:49,914 --> 00:04:51,416 Ahora tienen dos hijos. 116 00:04:51,458 --> 00:04:53,710 Oh, ooh, el... el, eh, la votación del Senado. 117 00:04:53,752 --> 00:04:55,003 YEGUA: Oh, sí. 118 00:04:56,171 --> 00:04:57,339 Eh. 119 00:04:58,423 --> 00:05:00,633 -Um, no hay servicio de cable. -[suspiros] 120 00:05:01,593 --> 00:05:02,927 -¿Qué? MAREA: Sí. 121 00:05:04,095 --> 00:05:06,264 Que te jodan, esa no es una contraseña válida. 122 00:05:06,306 --> 00:05:07,640 Sé el cumpleaños de mi perro. 123 00:05:07,682 --> 00:05:09,267 -Intentar otra vez. -No. Mirar. 124 00:05:09,309 --> 00:05:12,479 CNN, Bloomberg, AP, New York Times, sin acceso. 125 00:05:12,480 --> 00:05:15,022 Cada vez que hago clic en él, solo dice "Suscríbete hoy". 126 00:05:15,023 --> 00:05:16,524 -Hola, Ned. -Ey. 127 00:05:16,566 --> 00:05:19,986 Para nuestro almuerzo, ¿Te gustan los mariscos? 128 00:05:20,028 --> 00:05:22,447 ¿O eres más un chico salchicha? [RISAS] 129 00:05:22,448 --> 00:05:23,489 NED: Nosotros- Lo siento. 130 00:05:23,490 --> 00:05:24,690 Estoy un poco distraída. 131 00:05:24,699 --> 00:05:26,449 -Eh, el cable no funciona. -Sí. 132 00:05:26,451 --> 00:05:29,329 Se suponía que eso era una sorpresa! 133 00:05:29,371 --> 00:05:32,374 Pero, eh, sí. Lo cancelé. 134 00:05:33,166 --> 00:05:34,459 Cortaste el w- 135 00:05:34,501 --> 00:05:35,752 ¿Cortaste el cable? 136 00:05:35,794 --> 00:05:38,505 Sí. Desde mi pequeña oficina. 137 00:05:38,546 --> 00:05:40,715 Fuiste tan inspirador esta mañana. 138 00:05:40,757 --> 00:05:42,926 Pensé, podemos hacer esto. 139 00:05:42,967 --> 00:05:46,805 Podemos escribir historias usando nuestra propia imaginación! 140 00:05:46,846 --> 00:05:48,515 -¡Y Marv está tan feliz! -No. 141 00:05:48,556 --> 00:05:50,850 Este es un gran problema, Esmeralda. 142 00:05:50,892 --> 00:05:52,977 Oh, esta preocupado no obtendrá crédito. 143 00:05:53,019 --> 00:05:54,521 ¡Te di crédito, claro! 144 00:05:54,562 --> 00:05:57,065 No, no, no. Necesitamos encontrar historias 145 00:05:57,107 --> 00:05:59,067 para enviar a imprimir hoy, 146 00:05:59,109 --> 00:06:01,820 para que podamos tener un periódico sal mañana. 147 00:06:01,861 --> 00:06:05,198 -Es mi primer número, ¡vamos! -¿Por qué eres tan anal? 148 00:06:05,240 --> 00:06:09,661 Inspirarás algo. ¡Y no puedo esperar a leerlo! 149 00:06:11,037 --> 00:06:12,087 ¡Nos vemos en el almuerzo! 150 00:06:14,624 --> 00:06:16,974 ¿Cuál es la fecha límite? en la imprenta? 151 00:06:17,502 --> 00:06:18,753 Las seis en punto. 152 00:06:19,754 --> 00:06:21,381 ¿Pacífico? 153 00:06:21,423 --> 00:06:22,716 ¡Se reanudó la reunión! 154 00:06:22,717 --> 00:06:24,508 Todos de vuelta adentro la sala de conferencias, ¡ahora mismo! 155 00:06:24,509 --> 00:06:26,427 Se reanudó la reunión. Mismo grupo que antes. 156 00:06:26,428 --> 00:06:28,930 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 157 00:06:56,669 --> 00:06:59,543 Después de que todos se marcharon antes, 158 00:06:59,544 --> 00:07:00,962 Yo estaba como, ¿sabes qué? 159 00:07:00,963 --> 00:07:01,879 ¿Qué estoy haciendo? 160 00:07:01,880 --> 00:07:03,173 Estos muchachos están listos. 161 00:07:03,214 --> 00:07:04,474 No necesitan entrenamiento. 162 00:07:04,507 --> 00:07:06,676 Sólo necesitan tareas ahora mismo! 163 00:07:06,718 --> 00:07:08,219 -¡Vamos! NED: ¡Sí! 164 00:07:08,220 --> 00:07:10,512 -Aún puedes usar eso. NICOLE: ¿Está todo bien? 165 00:07:10,513 --> 00:07:13,683 Porque tu cara esta sudando y tu cuello se está poniendo rojo. 166 00:07:13,725 --> 00:07:15,977 Sí, gracias. Eso es... 167 00:07:16,019 --> 00:07:19,022 No, eso es una buena observación. Cualquier idea, vamos. 168 00:07:19,064 --> 00:07:23,401 vi una mujer hermosa conduciendo un autobús. 169 00:07:23,443 --> 00:07:25,028 Ésa es una idea interesante. 170 00:07:25,070 --> 00:07:28,323 Creo que tal vez necesitamos algo más largo. Estuvo bien. 171 00:07:28,365 --> 00:07:32,327 No pude encontrar un lugar para estacionar en el parque para perros hoy. 172 00:07:32,328 --> 00:07:33,994 Mm, eso es literalmente lo mas aburrido 173 00:07:33,995 --> 00:07:35,747 alguna vez he escuchado en toda mi vida. 174 00:07:35,789 --> 00:07:38,375 -Cómete un culo, Travis. -Bueno. ¿Algo más? 175 00:07:38,416 --> 00:07:41,211 Uh, podríamos hacer una cuenta regresiva al regreso del McRib. 176 00:07:41,212 --> 00:07:42,878 -[SOPLA FRAMBUESA] -Oh, eso me gusta. 177 00:07:42,879 --> 00:07:45,090 ¿Qué? Los presionará. Es una buena idea. 178 00:07:45,131 --> 00:07:48,176 Sí, es una idea increíble. para la sección de ideas tontas. 179 00:07:48,218 --> 00:07:50,053 ¿Tenemos ¿Una sección de ideas tontas? 180 00:07:50,095 --> 00:07:51,145 Aún no. 181 00:07:51,146 --> 00:07:52,805 no tenemos una sección de ideas tontas... 182 00:07:52,806 --> 00:07:54,640 Hmm, ¿por qué no hacemos una historia? sobre un contador local 183 00:07:54,641 --> 00:07:56,767 ¿Quién consigue su coche? ¿Todo excitado por mí esta noche? 184 00:07:56,768 --> 00:07:59,187 Uh, ¿qué tal todos los locales? harto del gordo 185 00:07:59,188 --> 00:08:01,105 hablando de su dron todo el tiempo? 186 00:08:01,106 --> 00:08:03,065 -Eso no está bien. -Tienes razón, no lo fue. Lo siento. 187 00:08:03,066 --> 00:08:04,942 Creo que deberíamos- deberíamos mantén el rumbo aquí, ¿de acuerdo? 188 00:08:04,943 --> 00:08:06,652 Tiene que haber una aplicación eso te dice 189 00:08:06,653 --> 00:08:08,237 que esta pasando por la ciudad, ¿verdad? 190 00:08:08,238 --> 00:08:10,240 ¡Sí, sí! Todos, en sus teléfonos. 191 00:08:10,241 --> 00:08:11,907 -La tecnología nos salvará. MARE: Vecina. 192 00:08:11,908 --> 00:08:13,243 -Ciudadano. -¿La de al lado? 193 00:08:13,284 --> 00:08:14,577 ¿Qué... qué es ciudadano? 194 00:08:14,578 --> 00:08:16,412 te muestra todo el crimen en tu área, 195 00:08:16,413 --> 00:08:18,540 algo así como Pokémon Go, sino por atracos. 196 00:08:18,541 --> 00:08:19,707 DETRICK: Oh, mierda... NICOLE: Eh... 197 00:08:19,708 --> 00:08:20,749 DETRICK: Me encanta Pokémon Go. 198 00:08:20,750 --> 00:08:21,917 Hay un hombre con un machete 199 00:08:21,918 --> 00:08:23,253 a dos cuadras de distancia desde aquí. 200 00:08:23,254 --> 00:08:26,088 Espera, ¿Tengo que crear una cuenta? 201 00:08:26,089 --> 00:08:27,673 -[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Eh... -MARE: Oh. 202 00:08:27,674 --> 00:08:29,550 Está bien, dice Waze hay una tubería de agua rota 203 00:08:29,551 --> 00:08:30,759 en el centro y el norte de Reynolds. 204 00:08:30,760 --> 00:08:32,594 BARRY: Esa es una intersección desagradable. 205 00:08:32,595 --> 00:08:34,096 Si alguna vez estás en Toledo, evítalo. 206 00:08:34,097 --> 00:08:36,181 Eso es fantástico. ¿Quieres ir allí ahora? 207 00:08:36,182 --> 00:08:37,808 y obtener algunas cotizaciones de algunos trabajadores de la ciudad 208 00:08:37,809 --> 00:08:38,809 o algo? 209 00:08:38,810 --> 00:08:40,145 -Sí. -En eso. 210 00:08:40,146 --> 00:08:42,104 Oh, no, Barry. En realidad estaba hablando con Mare. 211 00:08:42,105 --> 00:08:44,481 -Buscaré vuelos. -Está bien. Vayan los dos. 212 00:08:44,482 --> 00:08:46,952 Eso es bueno. Consíguelo fuera de la oficina. Gran combinación. 213 00:08:46,953 --> 00:08:48,944 MARE: No, no necesitamos para reservar un vuelo. 214 00:08:48,945 --> 00:08:50,946 Uh, eso, uh, esa cosa del estacionamiento ¿Estabas hablando? 215 00:08:50,947 --> 00:08:52,824 ve y mira si alguien más se ha dado cuenta. 216 00:08:52,866 --> 00:08:54,075 Y trate de obtener cotizaciones. 217 00:08:54,117 --> 00:08:56,953 -Recuerda las cinco W. -¿Eso es una pandilla? 218 00:08:58,121 --> 00:09:00,206 No. Es quién, qué. cuándo, dónde, por qué. 219 00:09:00,248 --> 00:09:02,667 es lo que te enseñan en la escuela de periodismo. 220 00:09:02,709 --> 00:09:03,918 Entonces no es una pandilla. 221 00:09:06,421 --> 00:09:07,630 Mmmm. 222 00:09:07,631 --> 00:09:08,797 no lo sé si esto es algo, 223 00:09:08,798 --> 00:09:09,965 pero cambiaron el límite de pesca 224 00:09:09,966 --> 00:09:11,301 en la Reserva Wildwood. 225 00:09:11,343 --> 00:09:12,761 -¿Cambió una ley? -Sí. 226 00:09:12,762 --> 00:09:14,219 Genial. cuando estuviste ¿Vas a mencionar eso? 227 00:09:14,220 --> 00:09:17,349 Supuse que todos lo sabían. Está en Fishchat. 228 00:09:17,390 --> 00:09:20,852 -Eh, ¿conseguiste algo? -No. Creé una cuenta. 229 00:09:20,894 --> 00:09:23,063 Ahora dice Necesito un saldo mínimo. 230 00:09:24,230 --> 00:09:26,066 -¿Por qué no vas con Travis? -Bueno. 231 00:09:26,067 --> 00:09:27,941 -Vamos a hacerlo. -¿Ya no necesito esto? 232 00:09:27,942 --> 00:09:31,446 No. Está bien, entonces eso es... Eso son tres pisos. 233 00:09:31,488 --> 00:09:34,699 ¿Qué tal una carta? ¿Del chico nuevo del periódico? 234 00:09:34,741 --> 00:09:36,534 ¡Idea fantástica! ¡Sí! 235 00:09:36,535 --> 00:09:37,993 Una carta mía, ¡el nuevo editor! 236 00:09:37,994 --> 00:09:39,870 Tu- Y que puedes hacer ¿Puedes conseguir? 237 00:09:39,871 --> 00:09:41,873 Puedes... ¿Qué puedes hacer? 238 00:09:41,874 --> 00:09:43,999 ¿Por qué no lo haces? ¿La encuesta general contra el crimen? 239 00:09:44,000 --> 00:09:46,294 -Estás vigilando la aplicación del crimen. -Bueno. 240 00:09:47,462 --> 00:09:48,838 Siete muy motivados, 241 00:09:48,880 --> 00:09:51,508 castaños de Indias tenaces están ahí fuera ahora mismo, 242 00:09:51,549 --> 00:09:53,176 buscando noticias. 243 00:09:54,260 --> 00:09:56,179 Serías un tonto apostar en contra de eso. 244 00:09:56,221 --> 00:09:59,683 Oye cuanto costaría por un día de servicio telegráfico? 245 00:09:59,724 --> 00:10:02,352 Eso es indignante. 246 00:10:02,394 --> 00:10:04,896 ¡Oye, oye! ¡Ir! ¡Ir! 247 00:10:05,855 --> 00:10:07,357 ¡Conduce con cuidado! 248 00:10:09,679 --> 00:10:14,363 ¿Cuánta agua crees? Estará en la calle? 249 00:10:14,364 --> 00:10:15,657 [gruñidos] 250 00:10:15,699 --> 00:10:17,075 Oh, Dios. 251 00:10:17,117 --> 00:10:19,911 Que cosa para un niño tener que ver. 252 00:10:19,953 --> 00:10:22,205 revisa tus comensales Para la sífilis, chico. 253 00:10:22,206 --> 00:10:24,331 Si no sabes que eso significa, pregúntale a tu abuela. 254 00:10:24,332 --> 00:10:26,668 Uf, ¿sabes qué? Ojalá hubiera traído mis botas de agua. 255 00:10:26,710 --> 00:10:30,714 Vadeadores, tubería de agua, sífilis. Me estás dando ganas de orinar. 256 00:10:30,755 --> 00:10:32,173 Volcar. Rápido. 257 00:10:32,215 --> 00:10:33,550 Gracias. 258 00:10:33,591 --> 00:10:35,927 Vamos, Barry. Es hora de irse. 259 00:10:35,928 --> 00:10:38,012 solo espero haberlo hecho la mitad de la energía de barry 260 00:10:38,013 --> 00:10:40,306 y cerebro cuando tenga 150 años. 261 00:10:40,348 --> 00:10:41,398 [BARRY GRITAS] 262 00:10:42,225 --> 00:10:43,643 -¡Ah! -Ay dios mío. ¿Barry? 263 00:10:43,685 --> 00:10:45,228 [suspiros] 264 00:10:46,438 --> 00:10:48,488 -Ah, Pepito Grillos. -[LLAMA A LA PUERTA] 265 00:10:49,566 --> 00:10:50,900 Oye. ¿Encontraste algo? 266 00:10:50,942 --> 00:10:54,195 Bueno, eh, soy una mujer soltera. viviendo solo. 267 00:10:54,237 --> 00:10:58,074 -Bueno. -Sí, entonces no puedo hacer esto. 268 00:10:58,116 --> 00:11:01,036 N-no puedo ir a mirar por el crimen en la ciudad, 269 00:11:01,077 --> 00:11:03,913 porque necesito mi burbuja de ignorancia. 270 00:11:03,955 --> 00:11:05,290 Me gusta mi burbuja. 271 00:11:05,331 --> 00:11:06,458 Entiendo. 272 00:11:06,499 --> 00:11:08,293 Estamos en un poquito 273 00:11:08,335 --> 00:11:10,086 de una situación de presión de tiempo aquí. 274 00:11:10,128 --> 00:11:12,630 Bien. Así que vamos simplemente cambia de tarea. 275 00:11:12,631 --> 00:11:14,965 ¿Qué quieres escribir? mi carta del editor? 276 00:11:14,966 --> 00:11:16,468 Seguro. [RISAS] 277 00:11:16,509 --> 00:11:19,846 Uh, entonces aquí está el número. para el departamento de policía, 278 00:11:19,888 --> 00:11:22,849 departamento de bomberos, morgue y control de intoxicaciones. 279 00:11:27,020 --> 00:11:28,980 -[suspiros] -[SONAR EL TELÉFONO] 280 00:11:31,941 --> 00:11:33,735 -¿El que dice la verdad? MAREA: Oye. 281 00:11:33,777 --> 00:11:35,195 Tenemos un problema. Eh... 282 00:11:35,236 --> 00:11:37,405 Barry pisó una caja y le cortó la pierna. 283 00:11:37,406 --> 00:11:38,989 -Tuve que llamar a una ambulancia. -[LLORANDO] Me estoy muriendo. 284 00:11:38,990 --> 00:11:40,824 No, no te estás muriendo. Además, ya sabes, 285 00:11:40,825 --> 00:11:42,493 probablemente debería haber tu numero de celular 286 00:11:42,494 --> 00:11:44,244 porque esmeralda escucha en esta línea. 287 00:11:44,245 --> 00:11:45,995 -Bueno. -[BARRY SIGUE LLORANDO] 288 00:11:45,997 --> 00:11:49,125 TTT, ¿Dador de la verdad? Ya contestaste. 289 00:11:49,167 --> 00:11:51,586 Ey. ¿Todavía puedes conseguir a la rotura de la tubería principal de agua? 290 00:11:51,628 --> 00:11:52,921 -¿Qué? -Sí. 291 00:11:52,962 --> 00:11:54,172 -¡No! -No. Lo sé. Sí. 292 00:11:54,173 --> 00:11:55,923 Me hizo prometer para viajar con él. 293 00:11:55,924 --> 00:11:57,384 Vale, bueno, quiero decir, 294 00:11:57,385 --> 00:11:59,760 ¿Podría la ambulancia? balancearse por la rotura de la tubería principal de agua 295 00:11:59,761 --> 00:12:01,930 en el- ¿De camino al hospital? 296 00:12:01,931 --> 00:12:03,639 No sé si tenemos tiempo para una parada en boxes. 297 00:12:03,640 --> 00:12:07,102 Bueno. Bueno, haz que Barry se instale y luego vuelve a registrarte, ¿vale? 298 00:12:07,103 --> 00:12:09,603 Y mantén los ojos abiertos en el hospital! Pregunta qué hay de nuevo. 299 00:12:09,604 --> 00:12:11,439 Sí. Con seguridad. 300 00:12:11,481 --> 00:12:13,400 -Bueno. -[SIREM LLORANDO A DISTANCIA] 301 00:12:16,194 --> 00:12:18,071 Ya tengo cinco W. 302 00:12:18,113 --> 00:12:19,864 -[suspiros] -[TOCA LA BOCINA] 303 00:12:21,783 --> 00:12:23,034 -¿Ayudarles chicos? -Sí. 304 00:12:23,076 --> 00:12:25,704 Somos reporteros, locales. 305 00:12:25,745 --> 00:12:27,747 De local, aquí, Toledo. 306 00:12:27,789 --> 00:12:31,084 Este es mi bloc de reportero. y, eh... 307 00:12:31,085 --> 00:12:33,460 La mitad de las plazas de aparcamiento para el público dueño de perros 308 00:12:33,461 --> 00:12:35,338 están siendo ocupados por ustedes, 309 00:12:35,380 --> 00:12:38,383 el departamento en el Departamento de Parques. 310 00:12:38,425 --> 00:12:40,343 Entonces, ¿qué tienes que decir? sobre eso? 311 00:12:40,344 --> 00:12:42,136 Bueno, los espacios son para empleados 312 00:12:42,137 --> 00:12:44,014 para nosotros para descargar nuestro equipo. 313 00:12:44,055 --> 00:12:46,016 hay una señal por ahí. 314 00:12:47,350 --> 00:12:50,186 Pero hay muchos lugares afuera en la calle. 315 00:12:50,187 --> 00:12:51,687 no voy a comprar nada de esta mierda. 316 00:12:51,688 --> 00:12:53,063 Puedes responder preguntas aquí, 317 00:12:53,064 --> 00:12:54,732 o puedes responderlas abajo en la estación. 318 00:12:54,733 --> 00:12:56,026 Debo volver al trabajo. 319 00:12:56,027 --> 00:12:57,276 -Pero gracias chicos. -[TOCA LA BOCINA] 320 00:12:57,277 --> 00:12:59,404 Está bien. gracias por su servicio, señor. 321 00:13:01,031 --> 00:13:02,907 Hacemos un buen equipo. 322 00:13:05,076 --> 00:13:07,245 ¿Cuántas ventanas rotas? oficial? 323 00:13:08,663 --> 00:13:10,832 Eso parece muy bajo. 324 00:13:10,874 --> 00:13:12,167 Bueno, déjame preguntarte esto, 325 00:13:12,168 --> 00:13:14,126 ¿Dirías eso? la menor tasa de criminalidad 326 00:13:14,127 --> 00:13:16,777 podría ser el resultado de una mayor brutalidad policial? 327 00:13:17,922 --> 00:13:19,090 ¿Hola? 328 00:13:20,550 --> 00:13:22,300 -¿Configuraste todo? -Sí. 329 00:13:22,302 --> 00:13:25,055 Nos reunimos con el Asistente Guarda de Pesca y Caza a la 1. 330 00:13:25,096 --> 00:13:26,598 Enfermo, gracias, hombre. 331 00:13:29,851 --> 00:13:31,895 [DETRICK SUSPIRA] 332 00:13:31,896 --> 00:13:33,729 -Oh, estás intensificando, ya veo. -Sí, 333 00:13:33,730 --> 00:13:35,647 Sólo quiero lucir pulida, ¿sabes? 334 00:13:35,648 --> 00:13:38,735 -Me gusta. Verdadero profesional. -Gracias, hombre. 335 00:13:38,777 --> 00:13:40,403 -Ah. ¿Señor Moore? -Sí. 336 00:13:40,404 --> 00:13:42,905 Asistente de Guarda de Pesca y Caza Brewster, ¿verdad? 337 00:13:42,906 --> 00:13:44,836 -¿Travis? -Hola, Harper. ¿Cómo estás? 338 00:13:44,837 --> 00:13:46,700 ya sabes se supone que no deberías estar aquí. 339 00:13:46,701 --> 00:13:48,744 Estoy aquí en mi capacidad oficial. como periodista... 340 00:13:48,745 --> 00:13:51,081 -[SE BURLA] -...está bien, tu exnovio no. 341 00:13:51,122 --> 00:13:52,332 tienes que respetarme 342 00:13:52,333 --> 00:13:53,916 como miembro de la prensa. ¿Está bien? 343 00:13:53,917 --> 00:13:55,125 la primera enmienda te obliga! 344 00:13:55,126 --> 00:13:56,543 -[RISAS] -¿Todo bien aquí? 345 00:13:56,544 --> 00:13:58,880 -Qué pasa, Gary. -Estoy con Gary ahora, Travis. 346 00:13:58,881 --> 00:14:00,172 Sólo estoy aquí para preguntarles 347 00:14:00,173 --> 00:14:01,757 algunas preguntas sobre el pescado. Eso es todo. 348 00:14:01,758 --> 00:14:04,051 Te advertí lo que pasaría. Ahora tengo que afinarte. 349 00:14:04,052 --> 00:14:05,761 [TRAVIS SUSPIRA] -Espera, espera, espera. 350 00:14:05,762 --> 00:14:07,097 ¡Espera un segundo, Gary! 351 00:14:07,098 --> 00:14:08,639 Está bien, mira, Sólo estamos aquí como reporteros. 352 00:14:08,640 --> 00:14:10,641 Tenemos una pregunta. Una pregunta y nos vamos. 353 00:14:10,642 --> 00:14:11,935 -¿Bien? -Está bien, sí. 354 00:14:11,976 --> 00:14:14,646 Tiene el límite de agallas azules en el distrito del lago Erie 355 00:14:14,688 --> 00:14:15,980 cambiado recientemente? 356 00:14:15,981 --> 00:14:17,690 Sabes que así es. ¿Qué estamos haciendo? 357 00:14:17,691 --> 00:14:18,691 Genial. Gracias. 358 00:14:18,692 --> 00:14:19,775 Esa es una pregunta, hemos terminado. 359 00:14:19,776 --> 00:14:21,151 Esa fue una pregunta preparatoria, Gary. 360 00:14:21,152 --> 00:14:23,655 obviamente necesito preguntar un seguimiento. 361 00:14:23,697 --> 00:14:26,074 -¡Vaya, sí! -Gracias. Hacer un seguimiento. Harper... 362 00:14:26,116 --> 00:14:28,743 ¿Hay alguna parte de ti? ¿Eso todavía me ama? 363 00:14:28,785 --> 00:14:31,121 -¡Amigo, te lo advertí! -Seguimiento de eso. 364 00:14:31,122 --> 00:14:33,330 ¿Este es el chico que elegiste? ¿Me estás tomando el pelo? 365 00:14:33,331 --> 00:14:34,540 -Tú- No- GARY: ¡Fuera! 366 00:14:34,541 --> 00:14:36,167 HARPER: Sí. GARY: Sal ahora. 367 00:14:36,209 --> 00:14:38,503 TRAVIS: ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Mi pie! ¡Ay! 368 00:14:38,504 --> 00:14:40,004 GARY: Soy más fuerte que tú. 369 00:14:40,005 --> 00:14:41,213 HARPER: Te agradezco tu paciencia. 370 00:14:41,214 --> 00:14:42,882 GARY: ¿Qué? -[TRAVIS gruñe] 371 00:14:42,924 --> 00:14:45,010 [CLICK DEL TECLADO] 372 00:14:46,261 --> 00:14:47,679 -Oye. -Ey. 373 00:14:47,721 --> 00:14:49,305 -Hola. -Hola. 374 00:14:49,347 --> 00:14:52,559 ¿Ned te obliga a hacer esto? 375 00:14:52,600 --> 00:14:56,479 -Bueno, me está dejando. Sí. -Oh. Bien. 376 00:14:56,480 --> 00:14:57,521 Está bien, um, 377 00:14:57,522 --> 00:14:59,774 -Tengo una gran emergencia. -[suspiros] 378 00:14:59,816 --> 00:15:02,068 Necesito que... que... que... 379 00:15:02,110 --> 00:15:04,696 descongelar el congelador ahora mismo, inmediatamente. 380 00:15:06,031 --> 00:15:07,741 Bueno, ¿puede alguien más? 381 00:15:07,782 --> 00:15:12,203 Ojalá hubiera alguien más Podría confiar en esto. 382 00:15:12,245 --> 00:15:14,664 Pero nadie descongela como tú Nicole. 383 00:15:14,706 --> 00:15:19,586 Tienes estos jóvenes, muñecas robustas y fuertes. 384 00:15:19,627 --> 00:15:24,841 Quiero decir, Nicole, el hielo se derrite. al sonido de tus pasos. 385 00:15:24,883 --> 00:15:26,843 El congelador probablemente esté bien. 386 00:15:26,885 --> 00:15:29,721 pero me gusta tomar el camino de menor resistencia 387 00:15:29,763 --> 00:15:31,306 con Esmeralda. 388 00:15:31,348 --> 00:15:34,893 A veces me quedo flácido de resistir tan poco. 389 00:15:34,934 --> 00:15:38,438 Simplemente deslízate de mi silla. 390 00:15:41,274 --> 00:15:44,110 Bueno, si algo se quema en las próximas horas o dos, 391 00:15:44,152 --> 00:15:46,696 Tienes mi número. Gracias. 392 00:15:46,738 --> 00:15:50,408 Oye, oye. ¿Es este el... ¿Es esta la morgue? 393 00:15:50,450 --> 00:15:53,411 Oye, ¿ha entrado algún cuerpo? en las últimas 24 horas? 394 00:15:54,704 --> 00:15:55,754 ¿No? 395 00:15:57,165 --> 00:15:59,501 Bueno, ¿podrías comprobarlo de nuevo? 396 00:16:01,211 --> 00:16:03,755 no lo sé, como revisar la parte de atrás? 397 00:16:03,797 --> 00:16:06,966 Sí. Como... como en un cajón. ¿Eso no está etiquetado o algo así? 398 00:16:07,008 --> 00:16:09,928 Algo podría haber resbalado a través de las grietas. 399 00:16:09,929 --> 00:16:12,346 Por favor. No estás... Está bien. Ni siquiera lo estás intentando. 400 00:16:12,347 --> 00:16:13,806 ¿Podrías revisar la parte de atrás otra vez? 401 00:16:13,807 --> 00:16:16,392 Si miras lo suficiente, Estoy seguro de que encontrarás algo. 402 00:16:16,393 --> 00:16:20,063 -¡Oye, señor ocupado! -Ajá. Ah, oye. 403 00:16:20,105 --> 00:16:21,356 solo queria decirte 404 00:16:21,398 --> 00:16:23,775 que estoy muy emocionado para nuestro almuerzo. 405 00:16:23,817 --> 00:16:26,403 Oh, ¿sabes qué? Hoy no es un gran día. 406 00:16:26,444 --> 00:16:28,113 ¿Podemos hacerlo la semana que viene? 407 00:16:28,154 --> 00:16:30,323 -Bueno, sí. Con seguridad. -Gracias. 408 00:16:30,365 --> 00:16:34,035 Ningún problema. es solo que hoy había invitado a Marv. 409 00:16:34,077 --> 00:16:38,289 Y él quería lograrlo. un almuerzo de bienvenida. Entonces... 410 00:16:38,290 --> 00:16:40,249 Probablemente él va estar un poco decepcionado. 411 00:16:40,250 --> 00:16:41,458 No, sí. Sí, hagámoslo. 412 00:16:41,459 --> 00:16:43,670 Pero simplemente... ¿Podríamos hacerlo rápido? 413 00:16:43,712 --> 00:16:47,799 Allora. En Italia pensamos que si un hombre come rápido, 414 00:16:47,841 --> 00:16:49,801 él también termina rápido. 415 00:16:53,805 --> 00:16:56,141 Entonces Marv dice que sí. 416 00:16:56,182 --> 00:16:58,268 La pluma podría ser más poderosa que la espada. 417 00:16:58,309 --> 00:17:00,603 Pero sin papel ¿En qué vas a escribir? 418 00:17:00,604 --> 00:17:01,437 [RISAS] 419 00:17:01,438 --> 00:17:03,606 Vaya, clásico. 420 00:17:03,648 --> 00:17:05,275 ¿Estás bien, Ned? -Sí, 421 00:17:05,316 --> 00:17:08,153 Sólo estoy disfrutando el almuerzo. 422 00:17:08,194 --> 00:17:09,571 Disfrutando del largo almuerzo. 423 00:17:09,612 --> 00:17:12,490 Ah, bueno. espero No ralenticé las cosas. 424 00:17:12,532 --> 00:17:14,826 se que a veces Puedo ser un poco quisquilloso. 425 00:17:14,868 --> 00:17:17,954 nunca he visto un trozo de pescado ser devuelto tantas veces. 426 00:17:17,996 --> 00:17:19,998 Pero... se volvió interesante. 427 00:17:20,040 --> 00:17:23,126 Y pidiendo tener la cabeza volver a poner el Branzino 428 00:17:23,127 --> 00:17:24,585 era perfectamente razonable, Pensé. 429 00:17:24,586 --> 00:17:25,976 Sabes, debería irme. Yo... sí. 430 00:17:26,004 --> 00:17:27,339 MARV: Ah... ESMERALDA: No. 431 00:17:27,340 --> 00:17:28,839 esmeralda dijo Te quedaste a fumar cigarros. 432 00:17:28,840 --> 00:17:29,840 ESMERALDA: Ah, sí. 433 00:17:29,841 --> 00:17:31,216 -Abajo, muchacho. -No lo hago, ¿en serio? 434 00:17:31,217 --> 00:17:32,510 Toma un cigarro, amigo. 435 00:17:32,552 --> 00:17:35,889 Marv, no lo sabes lo que ha planeado. 436 00:17:35,930 --> 00:17:37,891 Quiero decir, es galáctico. 437 00:17:37,932 --> 00:17:41,936 Sólo noticias locales. Por eso cortó el cable. 438 00:17:41,978 --> 00:17:45,482 -Es un visionario. -Se llaman pelotas. 439 00:17:45,523 --> 00:17:47,333 Solían ser equipamiento estándar. 440 00:17:47,359 --> 00:17:48,651 [TODOS RISAS] 441 00:17:48,693 --> 00:17:51,321 -Perdóneme. -Está bien, yo también los tengo. 442 00:17:51,363 --> 00:17:52,781 [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 443 00:17:52,822 --> 00:17:55,492 -Voy a- ¿Puedo tomar esto? -Adelante. 444 00:17:55,533 --> 00:17:58,370 -Fantástico. Muchas gracias. -Debería estar apagado. 445 00:17:59,076 --> 00:18:02,039 -¿Hola? FUENTE POLICIAL: ¿Es esto? 446 00:18:02,040 --> 00:18:03,667 ¿El periodista que llamó antes? 447 00:18:03,708 --> 00:18:05,251 Eh, sí. Sí. 448 00:18:05,293 --> 00:18:07,504 -Aquí tienes algo. -Mm-hmm. 449 00:18:07,505 --> 00:18:09,713 Alguien llamó alardear de un asesinato, 450 00:18:09,714 --> 00:18:11,800 burlándose de nosotros para encontrar el cuerpo. 451 00:18:11,841 --> 00:18:15,720 Ay dios mío. ¿Qué, como un-? ¿Como un asesino en serie? 452 00:18:15,762 --> 00:18:17,722 No podemos llegar tan lejos. En este momento, 453 00:18:17,764 --> 00:18:19,766 solo importa a un asqueroso amenazador. 454 00:18:19,808 --> 00:18:23,019 Pero podría ser un asesino en serie, ¿verdad? 455 00:18:23,061 --> 00:18:24,187 ¡Esto es fantástico! 456 00:18:24,229 --> 00:18:26,606 -¿Qué? -Esto es horrible. 457 00:18:26,648 --> 00:18:29,192 ¿Se te ha ocurrido un apodo pegadizo 458 00:18:29,234 --> 00:18:30,694 por este asqueroso todavía, o...? 459 00:18:30,735 --> 00:18:32,987 te llamaré de nuevo cuando sepamos más. 460 00:18:33,029 --> 00:18:35,865 Muy bien, gracias, gracias. 461 00:18:35,907 --> 00:18:37,242 ¡Cortejar! 462 00:18:39,869 --> 00:18:42,455 Hola chicos. Lo siento mucho. 463 00:18:42,456 --> 00:18:43,789 voy a tener que disparar. 464 00:18:43,790 --> 00:18:45,875 Pero quiero decir gracias para la magdalena 465 00:18:45,917 --> 00:18:47,794 y para que conste, Marv, 466 00:18:47,836 --> 00:18:51,923 Creo que mi primer problema Va a ser muy dulce. 467 00:18:51,965 --> 00:18:53,425 Está bien, chico. 468 00:18:58,847 --> 00:19:00,932 ¿Viste el camino? ¿Se comió su pastelito? 469 00:19:00,974 --> 00:19:02,642 -Visionario. -Mmm. 470 00:19:02,684 --> 00:19:04,477 -Sí. -Disculpe. 471 00:19:04,519 --> 00:19:06,646 ¿Puedo darme una bolsa para perros, por favor? 472 00:19:09,649 --> 00:19:11,401 Eh, tú. Eres joven. 473 00:19:11,402 --> 00:19:13,819 Sabes las cosas interesantes pasando por ahí, ¿verdad? 474 00:19:13,820 --> 00:19:15,612 ¿Hay algo nuevo? en forma de me gusta, 475 00:19:15,613 --> 00:19:18,199 ¿Patinar, etiquetar, drogar? 476 00:19:18,200 --> 00:19:20,200 Somos... somos periodistas, estamos buscando una historia. 477 00:19:20,201 --> 00:19:22,578 -Dinos lo que queremos saber. -¿Cuanto pagas? 478 00:19:22,579 --> 00:19:24,121 Nada. Ni siquiera nos pagan. 479 00:19:24,122 --> 00:19:25,372 Simplemente responde la pregunta. 480 00:19:25,373 --> 00:19:27,125 Vale, ya veo cómo es. 481 00:19:27,167 --> 00:19:30,420 Bueno lo nuevo por aquí Es, eh, Dogging, ¿verdad, Ell? 482 00:19:30,462 --> 00:19:33,631 Ah, sí, sí. Persiguiendo. 483 00:19:33,673 --> 00:19:35,967 -Todo el mundo lo está haciendo. -Mm-hmm. 484 00:19:35,968 --> 00:19:37,926 Sí, nunca había oído hablar de eso. ¿qué-qué es? 485 00:19:37,927 --> 00:19:39,511 Bueno, es cuando adolescentes normales como nosotros 486 00:19:39,512 --> 00:19:41,473 solo reúnanse y actuar como perros. 487 00:19:41,514 --> 00:19:43,600 Así: [LADRANDO] 488 00:19:43,641 --> 00:19:45,435 ¿Estás siendo real? Vamos. 489 00:19:45,477 --> 00:19:46,811 -Sí. ¡Auu! -[LADRÍA] 490 00:19:46,853 --> 00:19:48,480 Eso es algo interesante. 491 00:19:49,105 --> 00:19:51,149 ¡Oye! Ey. 492 00:19:51,191 --> 00:19:52,525 -Ey. -Tenemos- 493 00:19:52,567 --> 00:19:54,319 ¡Tenemos algo realmente grande! 494 00:19:54,361 --> 00:19:56,071 -Tenemos algo enorme. -Bueno. 495 00:19:56,112 --> 00:19:57,697 Lo siento, es sólo... 496 00:19:57,698 --> 00:20:00,199 Fuiste solo la primera persona Quería hacerlo, es una buena noticia. 497 00:20:00,200 --> 00:20:02,327 Genial. ¿Qué es? 498 00:20:02,369 --> 00:20:05,080 Hay un asesino en serie. suelto en la ciudad! 499 00:20:05,081 --> 00:20:06,914 -Oh, Dios. -Obviamente, es terrible, 500 00:20:06,915 --> 00:20:09,584 pero si iba a pasar cualquier día del año, 501 00:20:09,626 --> 00:20:11,336 este es un buen dia para que esto suceda. 502 00:20:11,378 --> 00:20:12,587 No, es bueno. Es genial. 503 00:20:12,629 --> 00:20:14,047 -Bueno. -Albricias. 504 00:20:15,590 --> 00:20:18,134 Mmm, parece como si tuviéramos algo. 505 00:20:18,176 --> 00:20:20,387 Es una sensación agradable. 506 00:20:22,097 --> 00:20:23,556 -¿Cómo te fue? -Bien. 507 00:20:23,557 --> 00:20:25,307 Quiero decir, Gary Gladstone estaba vendiendo su barco, 508 00:20:25,308 --> 00:20:28,061 así que le vendí un libro de dos columnas. Anuncio clasificado para todos los días. 509 00:20:28,103 --> 00:20:31,022 hasta que se venda. Pero probablemente será rápido. 510 00:20:31,064 --> 00:20:34,567 ¡Oh! Y Travis fue arrestado. Entonces no hay historia. 511 00:20:35,735 --> 00:20:36,986 -Sí. -Bueno... 512 00:20:37,862 --> 00:20:39,489 Quiero decir, un anuncio siempre es bueno. 513 00:20:39,531 --> 00:20:40,581 DETRICK: Sí. 514 00:20:40,615 --> 00:20:42,659 Y lo llaman Dogging. 515 00:20:42,701 --> 00:20:46,204 "Deslizándose hacia un más..." 516 00:20:46,246 --> 00:20:47,706 "Una forma de ser más canina." 517 00:20:47,747 --> 00:20:50,709 "Y la picazón que les da no es por pulgas." 518 00:20:50,710 --> 00:20:53,127 -Je. "En la mayoría de los casos". -¡Ja ja! Sí, eso es bueno. 519 00:20:53,128 --> 00:20:58,216 Um, sólo por curiosidad, ¿Recibieron alguna cotización? 520 00:20:58,258 --> 00:21:00,468 ¿Cuál sería la cotización? ¿Guau? 521 00:21:00,510 --> 00:21:01,928 ¿Qué? 522 00:21:03,430 --> 00:21:04,931 [ADAM SE RÍE] 523 00:21:04,973 --> 00:21:06,023 ¡Oye! 524 00:21:08,059 --> 00:21:10,478 -De nada. -¡Muchas gracias! 525 00:21:10,520 --> 00:21:11,604 Sí. 526 00:21:12,230 --> 00:21:13,773 [suspiros] 527 00:21:13,815 --> 00:21:17,569 Lo verifiqué con los directores de dos escuelas secundarias locales. 528 00:21:17,610 --> 00:21:19,070 Nada de esto es real. 529 00:21:22,991 --> 00:21:24,826 Esto es lo que me dejó Esmeralda. 530 00:21:24,868 --> 00:21:28,913 "Querido Toledo, Mi nombre es Ned Sampson." 531 00:21:28,955 --> 00:21:32,459 "...y es un honor para mí ser el nuevo editor jefe 532 00:21:32,500 --> 00:21:34,085 de El que dice la verdad". 533 00:21:34,127 --> 00:21:36,254 "Ayer me hice cargo El que dice la verdad 534 00:21:36,296 --> 00:21:37,797 porque me apetecía..." 535 00:21:37,839 --> 00:21:41,259 "...y nunca diría Le robé este trabajo a una mujer". 536 00:21:41,301 --> 00:21:45,722 "Sólo quiero extender mi agradecimiento a mi predecesor..." 537 00:21:45,764 --> 00:21:47,474 "...Esmeralda Grand." 538 00:21:48,683 --> 00:21:52,228 "Esmeralda hizo el mejor trabajo en el papel 539 00:21:52,270 --> 00:21:54,939 mientras que también es una madre soltera. 540 00:21:54,981 --> 00:22:00,028 Aunque nunca lo sabrías, porque su cuerpo está loco." 541 00:22:00,070 --> 00:22:02,781 Y sigue así por un tiempo. 542 00:22:07,869 --> 00:22:10,121 NED: ¿Nada? -Me desvié, 543 00:22:10,163 --> 00:22:11,456 por el congelador. 544 00:22:11,498 --> 00:22:15,126 Está bien. Está bien el asesino nos salvará. 545 00:22:23,593 --> 00:22:26,096 Dios mío. Es una carta codificada del asesino. 546 00:22:27,180 --> 00:22:28,390 Ah, no, sudokus. 547 00:22:28,431 --> 00:22:32,018 Yo no, eh... No sé si esto es un truco. 548 00:22:33,228 --> 00:22:34,646 Probablemente tenga derechos de autor 549 00:22:34,688 --> 00:22:37,440 o una serie de números que causa una convulsión, 550 00:22:37,482 --> 00:22:39,234 pero... 551 00:22:39,275 --> 00:22:40,485 Hola, el New York Times 552 00:22:40,527 --> 00:22:42,337 habría cerrado sin Wordle. 553 00:22:43,863 --> 00:22:45,699 -[SONAR EL TELÉFONO] -Genial. 554 00:22:47,117 --> 00:22:50,787 Ey. Sí, ese soy yo. Esperar. ¿Yegua? 555 00:22:50,788 --> 00:22:52,246 ¡Yegua! Es la... es la policía. 556 00:22:52,247 --> 00:22:53,831 ¡Tienen más información! Hola nicole, 557 00:22:53,832 --> 00:22:56,668 ¿Quieres venir aquí? tal vez tome algunas notas. 558 00:22:56,669 --> 00:22:57,876 creo que mi carta del editor 559 00:22:57,877 --> 00:22:59,838 está a punto de conseguir mucho más jugoso. 560 00:22:59,879 --> 00:23:00,964 Aférrate. 561 00:23:01,840 --> 00:23:04,676 Está bien. Estamos listos. 562 00:23:04,677 --> 00:23:06,677 FUENTE POLICIAL: Bien, esto es lo que sé. 563 00:23:06,678 --> 00:23:07,886 Sospechamos de un asesino 564 00:23:07,887 --> 00:23:09,179 debido a una propina de la morgue. 565 00:23:09,180 --> 00:23:11,349 -Bueno. -Este asqueroso llamó, 566 00:23:11,391 --> 00:23:13,501 afirmando que había un cuerpo no descubierto. 567 00:23:13,518 --> 00:23:14,853 Dios mío, ¿qué dijo? 568 00:23:14,854 --> 00:23:16,311 Les pidió que miraran en cada cajón 569 00:23:16,312 --> 00:23:18,230 y debajo de las mesas como si hubiera escondido un cuerpo 570 00:23:18,231 --> 00:23:20,567 y estaba esperando para que lo encuentren. 571 00:23:20,608 --> 00:23:22,027 Oh. 572 00:23:22,028 --> 00:23:23,819 El trabajador de la morgue describió su voz 573 00:23:23,820 --> 00:23:26,072 como realmente entrecortado e insistente. 574 00:23:26,114 --> 00:23:27,866 -Oh, no. -Graban las llamadas entrantes. 575 00:23:27,907 --> 00:23:29,617 -Así es como sonó. -Mmm. 576 00:23:29,618 --> 00:23:31,577 LA VOZ DE NED: ¡Oye, oye! ¿Es este el... 577 00:23:31,578 --> 00:23:33,329 ¿Es esta la morgue? 578 00:23:33,371 --> 00:23:36,791 Oye, um, eso no suena. muy mal para mi. 579 00:23:36,833 --> 00:23:38,752 Tal vez hágamelo saber si vuelve a llamar. 580 00:23:39,627 --> 00:23:40,795 Gracias. 581 00:23:42,881 --> 00:23:45,550 No creo que esta historia va a dar resultado. 582 00:23:45,592 --> 00:23:47,594 YEGUA: Son las 5:38. 583 00:23:48,595 --> 00:23:50,472 no lo sé lo que vamos a imprimir. 584 00:23:50,473 --> 00:23:52,014 [Se chasquea los labios] ¿Sabes qué? 585 00:23:52,015 --> 00:23:54,142 Creo que escribiré los horarios de los trenes, 586 00:23:54,184 --> 00:23:56,061 sólo para estar seguro. Lo siento. 587 00:23:57,645 --> 00:24:02,108 "Hola, Toledo. Mi nombre es Ned. Soy el nuevo editor aquí. 588 00:24:02,150 --> 00:24:05,236 "Hay un viejo dicho, "Que no haya noticias es una buena noticia". 589 00:24:05,237 --> 00:24:07,029 "No es algo normalmente escucharías... 590 00:24:07,030 --> 00:24:08,448 [Aplausos] 591 00:24:08,449 --> 00:24:10,157 ...del nuevo editor en jefe del periódico de la ciudad." 592 00:24:10,158 --> 00:24:12,159 es como tener tarea todos los días, para siempre, 593 00:24:12,160 --> 00:24:14,245 hasta que el papel falla y pierdo mi trabajo. 594 00:24:14,287 --> 00:24:15,580 Ah. 595 00:24:15,622 --> 00:24:17,082 NED [APLAUSOS]: ¡Guau! 596 00:24:17,083 --> 00:24:18,707 "Y para ser honesto, no fue lo que estaba planeando 597 00:24:18,708 --> 00:24:19,918 "al escribirles a todos, 598 00:24:19,959 --> 00:24:22,045 "en esto, la primera impresión 599 00:24:22,087 --> 00:24:24,381 "de los revividos El narrador de la verdad de Toledo. 600 00:24:24,422 --> 00:24:27,467 "Sin embargo, mientras estoy sentado aquí escribiendo estas palabras, 601 00:24:27,468 --> 00:24:28,926 "Creo que los acontecimientos de hoy, 602 00:24:28,927 --> 00:24:31,846 "o para reiterar, la falta del mismo, 603 00:24:31,847 --> 00:24:33,847 -En realidad fueron un regalo." -[ÓSCAR RÍE] 604 00:24:33,848 --> 00:24:35,266 "Un día con pocas noticias es una señal 605 00:24:35,308 --> 00:24:37,352 "que tu ciudad está lleno de seguridad, 606 00:24:37,394 --> 00:24:39,979 gente amable que atesora su comunidad." 607 00:24:40,647 --> 00:24:41,815 [Blips del teléfono celular] 608 00:24:44,275 --> 00:24:45,902 ¿Recibiste mi mensaje de texto? 609 00:24:45,944 --> 00:24:49,781 ¡Lo logré! ¡Je! Está en el periódico de hoy. 610 00:24:49,823 --> 00:24:52,534 Bueno, ¿es demasiado fácil? ¿Es demasiado difícil? 611 00:24:52,575 --> 00:24:53,702 ¿Qué opinas? 612 00:24:53,743 --> 00:24:55,662 ¿Eh? [RISAS] 613 00:24:55,704 --> 00:24:57,622 ¡Quizás demasiado fácil para ti, Stanley! 614 00:24:57,623 --> 00:25:00,207 NED: "Entonces, no vamos a generar titulares lascivos 615 00:25:00,208 --> 00:25:02,085 "solo para conseguir el dinero que tanto le costó ganar. 616 00:25:02,127 --> 00:25:04,963 "Vamos a imprimir lo que realmente te importa. 617 00:25:05,005 --> 00:25:07,132 "Y no voy a divagar para llenar el espacio. 618 00:25:07,173 --> 00:25:10,885 "Si quisiera hacer eso, lo haría solo habla de Elmore Leonard, 619 00:25:10,927 --> 00:25:13,555 "y uno de sus grandes libros ambientado en la zona, 620 00:25:13,596 --> 00:25:15,140 "como "camioneta 52" 621 00:25:15,141 --> 00:25:17,558 "donde un hombre de negocios de Detroit llamado harry mitchell 622 00:25:17,559 --> 00:25:19,435 "se entera que esta siendo chantajeado 623 00:25:19,436 --> 00:25:20,979 "por un trío de criminales 624 00:25:20,980 --> 00:25:23,355 "quien descubrió que Harry estaba teniendo una aventura 625 00:25:23,356 --> 00:25:24,524 con una bailarina exótica." 626 00:25:24,566 --> 00:25:26,818 ¿Sabes que? Leí un artículo que escribiste. 627 00:25:26,860 --> 00:25:27,986 Sobre la primera vez 628 00:25:28,028 --> 00:25:29,738 los astronautas condujeron en la luna. 629 00:25:30,572 --> 00:25:32,866 -Estuvo tan bueno. -Sí. 630 00:25:33,491 --> 00:25:34,826 '71. 631 00:25:35,910 --> 00:25:38,663 "Astronautas recorrido Valle Hermoso 632 00:25:38,705 --> 00:25:41,124 en el primer viaje en motor lunar." 633 00:25:41,159 --> 00:25:43,250 Mmm. 634 00:25:43,251 --> 00:25:45,170 "Cuando los delincuentes intentan para incriminar a harry 635 00:25:45,171 --> 00:25:46,086 "por su asesinato, 636 00:25:46,087 --> 00:25:47,547 "en lugar de pagarles, 637 00:25:47,589 --> 00:25:49,299 "Harry decide vengarse. 638 00:25:49,341 --> 00:25:51,801 "Es clásico Leonard, con una prosa tensa 639 00:25:51,843 --> 00:25:53,303 "y una trama bien situada 640 00:25:53,345 --> 00:25:55,388 "Eso te mantiene girando cada página. 641 00:25:55,430 --> 00:25:59,184 "Fue publicado en 1974. por Libros en rústica de Phoenix. 642 00:25:59,225 --> 00:26:05,273 -ISBN 97780753819623." -[RISAS] 643 00:26:06,399 --> 00:26:08,234 "Etcétera, etcétera, etcétera." 644 00:26:10,987 --> 00:26:12,364 -Ay. SÍ: Sí. 645 00:26:12,405 --> 00:26:16,368 No fue perfecto pero fue su primer número. 646 00:26:16,409 --> 00:26:19,204 Y fue todo nuestro trabajo original. 647 00:26:19,245 --> 00:26:22,374 Excepto el primero Tres capítulos de "Get Shorty". 648 00:26:22,375 --> 00:26:23,415 Ni siquiera fue una reseña 649 00:26:23,416 --> 00:26:25,042 él acaba de citar su novela favorita 650 00:26:25,043 --> 00:26:26,294 sin permiso. 651 00:26:27,962 --> 00:26:30,090 [REPRODUCCIÓN DE TEMA ADORABLE] 652 00:26:32,884 --> 00:26:35,428 -[ADELOLA JADEANDO] -[ADAM LADRANDO] 653 00:26:36,596 --> 00:26:38,932 [AMBOS LADRANDO] 654 00:26:39,724 --> 00:26:41,267 ¡Vamos! ¡Vamos! 655 00:26:42,644 --> 00:26:46,564 Jessie, vámonos. Nos vamos. ¡Vamos! ¡Ahora! 656 00:26:46,606 --> 00:26:47,656 Eso es de mala educación. 657 00:26:48,441 --> 00:26:51,778 [AMBOS CONTINÚAN LADRANDO] 658 00:26:57,075 --> 00:27:00,203 [REPRODUCCIÓN DE TEMA ADORABLE] 659 00:27:00,253 --> 00:27:04,803 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0